<滄溪集> 완역 기념 학술 대회 : 滄溪 林泳의 생애와 사상 - 초대말씀 및 포스터
- 대동문화연구원
- 조회수2684
- 2020-10-26
청명한 가을 하늘 아래 바람도 좋은 철이건만 코로나 19로 인한 고된 일상이 지속되고 있습니다. 집안 두루 평안하시길 진심으로 기원합니다.
성균관대학교 대동문화연구원에서는 창계 임영(林泳, 1649~1696) 선생의 생애와 사상을 짚어보는 학술대회를 개최합니다. ‘창계집(滄溪集)’ 8권을 우리 고전을 연구, 번역하는 최고의 공공기관인 한국고전번역원에서 유능한 역자들의 번역으로 2016년부터 간행을 시작하여 지난해 완간하게 되었습니다. ‘창계집’이 완역되었으니 이제부터 많은 연구자들이 본격적으로 심화된 연구성과를 내어놓을 것이고, 일반 독자도 두려움없이 창계 선생의 시문을 읽을 수 있을 것입니다. 이 학술대회는 그런 의미가 있는 ‘창계집’ 완간을 기념하여 한국고전번역원과 함께 개최하게 되어 더욱 뜻깊게 생각합니다.
<滄溪集> 완역 기념 학술대회 : 滄溪 林泳의 생애와 사상
일시 ∥ 2020년 10월 30일(금) 13:00~18:00 (세부일정은 하단의 '포스터' 참조)
장소 ∥ 성균관대학교 600주년기념관 6층 소향강의실 (발표 토론자 외 관계자만 입장)
대동문화연구원 홈페이지 https://ddmh.skku.edu 온라인 중계 (일반 청중 실시간 시청)
* 학회 당일(10/30) 낮 12시에 채널 오픈합니다.
주최 ∥ 한국고전번역원, 성균관대학교 대동문화연구원
‘창계집’은 아우 매계(梅溪) 임정(林淨, 1654~1710)이 유문을 수습하고 김창협(金昌協)이 산정하여 1707년 간행되었습니다. 현재 국립중앙도서관을 비롯하여 주요 대학 도서관에 초간본이 소장되어 있습니다. 우리 대동문화연구원에서는 고전 전공자들이 편리하게 열람할 수 있도록 1994년 임형택 선생님 소장본 ‘창계집’을 대본으로 하여 여러 가지 참고자료를 덧붙여 영인하여 간행한 바 있습니다. 우리 연구원이 창계 선생에 대해 각별하게 생각하고 이 학술대회를 준비한 동기이기도 합니다.
한 가지 덧붙여 말씀드릴 것은, 올해 성균관대학교 동아시아학술원 존경각에 ‘창계문고(滄溪文庫)’가 생겼다는 사실입니다. 수백 년 동안 문중에서 고이 보관해오던 창계 선생의 초고(草稿)를 비롯한 귀중한 고문헌들을 창계 문중에서 일괄해 기탁해 주신 덕분입니다. 창계 선생을 알아가는 데에는 ‘창계집’의 번역도 참 소중하지만 이 귀중한 고문헌을 활용하는 것도 꼭 필요합니다. 우리 연구원에서는 이 문헌을 잘 보관하고 또 연구에 활용하고자 기획하고 있는 터라 이번 학술대회에 더 큰 의미를 두고 있습니다. 창계 문중에도 다시 한번 깊은 감사를 드립니다.
‘창계가 문헌’의 영인과 완역, 보관을 주도한 두 기관이 공동 주최하고, 귀한 자료를 제공해 주신 문중 분들이 참여하는 이번 학술대회에서는 창계 선생의 가계, 한시, 산문, 경학을 집중 조명한 후에 창계 선생 저술의 번역 현황을 검토하고자 합니다. 한문학 각 분야에서 저명한 전문 학자 다섯 분을 초빙하였습니다. ‘나주임씨 창계가문의 가계와 역사적 전개’, ‘창계 임영의 한시 연구’, ‘창계 임영의 산문 창작과 글쓰기 방식’, ‘창계 임영의 학문과 경학’, ‘창계 임영 저술 번역의 현황과 과제’에 대해 차례로 발표하고 역시 저명한 학자들이 나와서 토론을 진행할 것입니다.
시국이 엄중하여 일반 청중을 두루 모시지 못하고 제한된 참여자만 학회장에 대면하여 진행하고, 온라인 중계와 녹화로 일반인에게 참여할 수 있도록 제공하고 있습니다. 대신 ‘창계 문고’에 소장된 자료의 일부를 발표집 앞에 다수 제시하여 온라인 관람을 하실 수 있는 시간을 마련하였습니다.
이번 학술대회를 통해 ‘강설(講說)이 정박(精博)하여 국왕의 학문 향상에 많이 기여하였고, 청의(淸議)를 주장하여 사류에게 더욱 존경을 받았던’(숙종실록 22년 2월 6일 기사) 대학자를 탐구하는 자리가 마련되기를 기대합니다. 이 학술대회를 계기로 창계 선생에 대한 연구가 활발하게 이어지리라 봅니다.
발표와 토론을 맡아주신 여러 학자분들과 자리를 빛내주신 문중 분들께 감사의 말씀을 드립니다.
감사합니다.
2020년 10월
성균관대학교 대동문화연구원장
안 대 회